транспонирование строки